There is a fine line between terrible communication and awesome collaboration — and the side of the line you are on depends on what you use to fill the gaps in your communication.